1
00:00:02,502 --> 00:00:04,442
[***]
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,509
ക്രിസ്, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,811
ഈ നാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
തറയിൽ യോ-യോ?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എന്നെ കൊല്ലണോ?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,084
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ
ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,676
പടികൾ ഇറങ്ങി
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുമോ?
8
00:00:17,717 --> 00:00:20,317
ആഖ്യാതാവ്:
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി
എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,163
എല്ലാവരോടും ആക്രോശിച്ചു.
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
ടോണിയ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,693
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട് മുഴുവൻ?
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,325
ഡ്രൂ, ആ കുഴപ്പം മാറ്റൂ!
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ബധിരനാകുമോ?
14
00:00:29,829 --> 00:00:32,569
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,699
ജൂലിയസ്!
16
00:00:33,733 --> 00:00:35,273
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ എടുക്കുക!
17
00:00:35,301 --> 00:00:37,301
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?
18
00:00:37,337 --> 00:00:41,267
ആഖ്യാതാവ്:
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിച്ചു
എല്ലാവരിലും, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
19
00:00:41,307 --> 00:00:43,277
റോഷൽ, ഞാൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
20
00:00:43,309 --> 00:00:45,179
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ?
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,581
ആഖ്യാതാവ്:
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
22
00:00:46,613 --> 00:00:48,753
എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ ആക്കുന്നവൻ
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,652
അച്ഛാ!
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,524
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ഡാഡിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
ഞങ്ങളും ചെയ്തു.
25
00:00:53,553 --> 00:00:54,623
ഓ, അമ്മ എവിടെ?
26
00:00:54,654 --> 00:00:56,394
ഓ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹെയർ ഡ്രെസ്സർ.
27
00:00:56,423 --> 00:00:58,163
അവർ എവിടെയാണ്
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളോ?
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
അവർ എവിടെയാണ്? ഹേയ്!
29
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച കഥാകൃത്ത്.
30
00:01:02,629 --> 00:01:04,329
പിന്നെ അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
31
00:01:04,364 --> 00:01:07,204
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ
ആ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് തലയിൽ.
32
00:01:07,233 --> 00:01:08,473
ഈ ദിവസം വരെ,
33
00:01:08,501 --> 00:01:10,871
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
[എല്ലാ ചിരിയും]
35
00:01:12,439 --> 00:01:14,169
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
കൂടുതൽ നല്ല തമാശകളുണ്ടോ?
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,477
എനിക്ക് ഇനി വല്ലതും കിട്ടിയോ
നല്ല തമാശകൾ?
37
00:01:15,508 --> 00:01:17,578
വരൂ, ഇപ്പോൾ! മുട്ടുക, മുട്ടുക.
38
00:01:17,610 --> 00:01:19,810
ആരുണ്ട് അവിടെ?
എനിക്ക് അവർക്ക് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾ കൈമാറുക.
39
00:01:19,846 --> 00:01:21,346
ആരാണ് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ് എനിക്ക് കൈമാറുക?
40
00:01:21,381 --> 00:01:23,281
ഇല്ല, പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ
അവിടെത്തന്നെ.
41
00:01:23,316 --> 00:01:25,486
[എല്ലാ ചിരിയും]
അവന് നിന്നെ കിട്ടി!
42
00:01:26,886 --> 00:01:28,456
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
43
00:01:28,488 --> 00:01:30,358
എന്താണ് ബാക്കി
തമാശ, മുത്തച്ഛാ?
44
00:01:30,390 --> 00:01:32,190
ഓ! ശരി, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
45
00:01:32,225 --> 00:01:33,255
ആരുണ്ട് അവിടെ?
46
00:01:33,293 --> 00:01:35,163
ഓ, പ്രഭു.
47
00:01:35,195 --> 00:01:38,595
ഓ, കർത്താവേ, ആരാണ്?
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
48
00:01:38,631 --> 00:01:40,701
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
49
00:01:40,734 --> 00:01:41,904
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
50
00:01:41,935 --> 00:01:46,765
എനിക്ക്... ഹൃദയമുണ്ട്...
51
00:01:46,806 --> 00:01:48,206
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട് ആർക്കാണ്?
52
00:01:48,241 --> 00:01:50,941
പപ്പയോ?
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
53
00:01:50,977 --> 00:01:52,407
ROCHELLE
ഡാഡി.
54
00:01:53,580 --> 00:01:54,910
പപ്പയോ?
55
00:01:54,948 --> 00:01:57,778
ആഖ്യാതാവ്:
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ആരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
56
00:01:57,817 --> 00:01:59,747
[***]
57
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
* ശ്ശോ, ഇപ്പോൾ തമാശയാക്കൂ
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,522
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
ആദ്യമായി
59
00:02:35,555 --> 00:02:37,815
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം.
60
00:02:37,857 --> 00:02:39,427
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
61
00:02:39,459 --> 00:02:41,259
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്തില്ല,
62
00:02:41,294 --> 00:02:42,804
കാരണം പകരം
ഇത് ചെയ്യുന്നത്...
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
നാശം. കഷ്ടം. കഷ്ടം!
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,429
[കരയുന്നു]
65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
ആഖ്യാതാവ്:
...അവൾ ഇത് ചെയ്തു...
66
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
67
00:02:50,637 --> 00:02:52,837
ആഖ്യാതാവ്:
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നില്ല
ആ സന്തോഷം
68
00:02:52,872 --> 00:02:54,412
ലയണൽ റിച്ചി ഒറ്റയ്ക്ക് പോയതിനാൽ.
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,411
ജീൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
70
00:02:56,443 --> 00:02:58,553
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ആ തമാശ പൂർത്തിയാക്കിയതേയില്ല.
71
00:02:58,578 --> 00:03:00,478
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കാറില്ല
പന്നിയിറച്ചി വീണ്ടും.
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,583
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
73
00:03:02,615 --> 00:03:05,415
എല്ലാവരും എവിടെയെങ്കിലും മരിക്കണം.
74
00:03:05,452 --> 00:03:06,922
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ കഴിക്കുക.
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,493
ടോന്യ:
ഞാൻ മുട്ടകളെ വെറുക്കുന്നു.
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,291
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് തരാമോ?
77
00:03:10,323 --> 00:03:12,563
തീർച്ചയായും, ടോണിയ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
78
00:03:12,592 --> 00:03:15,362
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്ക് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകണോ?
79
00:03:15,395 --> 00:03:16,825
ആഖ്യാതാവ്:
സാധാരണയായി, ഒരേയൊരു മരണം
80
00:03:16,863 --> 00:03:19,303
അത് നമ്മെ നിലനിർത്തും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.
81
00:03:19,332 --> 00:03:21,332
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
അടിപൊളി.
82
00:03:21,368 --> 00:03:23,838
ക്രിസ്, നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
83
00:03:23,870 --> 00:03:25,510
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ക്വിസ് ഉണ്ട്.
84
00:03:25,538 --> 00:03:27,338
ഓ.
85
00:03:27,374 --> 00:03:29,444
എനിക്കും വീട്ടിൽ ഇരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
86
00:03:29,476 --> 00:03:31,336
ആഖ്യാതാവ്:
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
87
00:03:31,378 --> 00:03:32,848
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം,
എന്നാൽ ആ നിമിഷം,
88
00:03:32,879 --> 00:03:35,279
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്നതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നത് ഇതായിരുന്നു...
89
00:03:36,983 --> 00:03:38,623
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സ്ത്രീ!
90
00:03:40,353 --> 00:03:44,723
നന്നായി, എല്ലാവരും
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
91
00:03:44,758 --> 00:03:46,628
[ഹമ്മിംഗ്]
92
00:03:49,496 --> 00:03:51,826
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
93
00:03:51,865 --> 00:03:53,995
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചോ?
94
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
അത് പരുക്കനാണ്.
95
00:03:55,335 --> 00:03:57,065
എനിക്ക് ഒരു തത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മരിച്ചു എന്ന്.
96
00:03:57,103 --> 00:03:58,413
മൂന്നാഴ്ച ഞാൻ കരഞ്ഞു.
97
00:03:58,438 --> 00:04:00,808
അമ്മ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്
ശരിക്കും വിചിത്രമായ.
98
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ...
99
00:04:02,108 --> 00:04:04,608
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ടിവിയുണ്ട്!
100
00:04:04,644 --> 00:04:05,954
ഓ! ഓ!
101
00:04:05,979 --> 00:04:08,479
ദയവായി, ഇത് നിർത്തുക!
102
00:04:08,515 --> 00:04:11,945
ആഖ്യാതാവ്:
ക്രാക്ക് ഹെഡ്സ് പോലും
അത് കണ്ട് പേടിക്കും.
103
00:04:11,985 --> 00:04:14,085
ഇല്ല.
104
00:04:14,120 --> 00:04:16,690
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
105
00:04:16,723 --> 00:04:19,933
[ബെൽ റിംഗുകൾ]
106
00:04:19,959 --> 00:04:22,359
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
അതെ.
107
00:04:22,395 --> 00:04:25,595
ക്രിസ്, നീ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
ക്ലാസ്സിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോട് പറയുകയും ചെയ്യും
108
00:04:25,632 --> 00:04:28,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
ഗ്രിഗറിക്കൊപ്പം.
109
00:04:29,536 --> 00:04:31,936
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
ക്രിസ്, അത് തമാശയല്ല.
110
00:04:31,971 --> 00:04:34,511
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചുവോ?
111
00:04:34,541 --> 00:04:36,481
വെറുതെ കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല
112
00:04:36,509 --> 00:04:38,709
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു.
113
00:04:38,745 --> 00:04:40,705
അടുത്തത് ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
114
00:04:40,747 --> 00:04:43,077
അനിയത്തിയെ കൊന്നുകൂടാ
അതോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,846
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
116
00:04:44,884 --> 00:04:46,094
[***]
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,789
ഓ.
118
00:04:48,755 --> 00:04:49,955
ഓ, ക്രിസ്...
119
00:04:49,989 --> 00:04:52,659
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:04:52,692 --> 00:04:54,532
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ ഞാനല്ലേ?
121
00:04:54,561 --> 00:04:56,701
ശരി, ക്രിസ്,
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
122
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്തും പറയൂ.
123
00:04:58,565 --> 00:05:00,765
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
വിഷമിക്കേണ്ട
പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
125
00:05:04,504 --> 00:05:05,744
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
126
00:05:06,940 --> 00:05:08,810
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
127
00:05:08,842 --> 00:05:10,882
ഞാൻ അവളെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.
128
00:05:12,645 --> 00:05:15,415
ഹായ്, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,818
ആഖ്യാതാവ്:
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
മാക്സിൻ.
130
00:05:17,851 --> 00:05:21,451
അവൾ ഏക സ്ത്രീയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ പരിഹസിക്കാൻ കഴിയുക.
131
00:05:21,488 --> 00:05:23,558
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് രസകരമായ മണം.
132
00:05:23,590 --> 00:05:25,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വിലകുറഞ്ഞ പെർം?
133
00:05:25,825 --> 00:05:28,085
ഡാർക്ക് ആൻഡ് ലൗലി, ഹും?
134
00:05:28,128 --> 00:05:30,158
എൻ്റേത് നോക്കൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
135
00:05:30,196 --> 00:05:32,126
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
136
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മേ.
137
00:05:35,068 --> 00:05:38,408
ആഖ്യാതാവ്:
അത് എൻ്റെ അമ്മായി ഷാർലറ്റ് ആണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഗ്രീവി എന്ന് വിളിച്ചു,
138
00:05:38,438 --> 00:05:40,008
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ.
139
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
ജന്മദിനങ്ങളോ വിവാഹങ്ങളോ ഇല്ല.
ശവസംസ്കാരങ്ങൾ മാത്രം.
140
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ചെറിലിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.
141
00:05:45,779 --> 00:05:47,709
[അലയുന്നു]
142
00:05:47,747 --> 00:05:49,647
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,553
സങ്കടപ്പെടുക, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
വരിക.
144
00:05:51,584 --> 00:05:53,124
ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ.
145
00:05:53,153 --> 00:05:54,123
ദുഃഖം!
146
00:05:54,154 --> 00:05:55,564
വരൂ, വരൂ.
147
00:05:57,090 --> 00:05:58,490
വരിക.
148
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
ആഖ്യാതാവ്:
അതാണ് മൗസി അമ്മായി.
149
00:06:00,026 --> 00:06:02,556
ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
കാരണം അവൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
150
00:06:02,595 --> 00:06:04,795
അവൾ മാത്രം സംസാരിച്ചു
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
151
00:06:04,831 --> 00:06:06,971
ഹായ്, ആൻ്റി മൗസി.
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
153
00:06:08,068 --> 00:06:09,998
നന്നായി.
അല്ലേ?
154
00:06:10,036 --> 00:06:13,466
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മൈക്കിളിന് ഏകദേശം 40 വയസ്സായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
155
00:06:13,506 --> 00:06:15,136
അവൻ "ഉം" "ബം" എന്നതിൽ ഇട്ടു.
156
00:06:15,175 --> 00:06:17,205
ഹേയ്, ചേച്ചി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,483
നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?
158
00:06:19,512 --> 00:06:21,012
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
159
00:06:21,047 --> 00:06:23,217
ആഖ്യാതാവ്:
അവൻ ഒരു ജോലി കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
160
00:06:23,249 --> 00:06:24,679
ഹേയ്, ഷാഫ്റ്റ്.
161
00:06:25,719 --> 00:06:27,689
അത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.
162
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
ക്ഷമിക്കണം.
163
00:06:28,855 --> 00:06:30,055
ശരിക്കും?
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,660
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
165
00:06:31,691 --> 00:06:33,961
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ടാപ്പ് ഡാൻസ് ചെയ്യാം?
166
00:06:33,993 --> 00:06:38,603
ആഖ്യാതാവ്:
പിന്നീട്, അവൻ അടിച്ചു
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ചൈനീസ് കുട്ടി.
167
00:06:38,631 --> 00:06:39,801
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.
168
00:06:39,833 --> 00:06:41,873
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
169
00:06:41,901 --> 00:06:43,241
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
170
00:06:43,269 --> 00:06:44,799
ഞാൻ പോകുന്നു
എടുക്കുക
171
00:06:44,838 --> 00:06:47,138
മൈക്കിളും ഷാർലറ്റും
സ്ഥിതിചെയ്യാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
172
00:06:47,173 --> 00:06:49,013
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മൗസി?
നന്നായി.
173
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
ശരി.
174
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
ഉം, വരൂ,
മുകളിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
175
00:06:53,580 --> 00:06:55,780
ജൂലിയസ്, അല്ലേ
ഇതിനകം ജോലിയിലാണോ?
176
00:06:55,815 --> 00:06:57,215
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
177
00:06:57,250 --> 00:06:58,650
ഓ.
178
00:06:58,685 --> 00:07:00,215
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.
179
00:07:00,253 --> 00:07:01,553
സുഖമാണോ?
180
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
നന്നായി പ്രതീക്ഷിക്കാം.
181
00:07:02,956 --> 00:07:05,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീനും ഞാനും
40 വർഷമായി വിവാഹിതരായി.
182
00:07:05,692 --> 00:07:07,932
റോഷെലും ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്ര ദൂരെയാക്കുക.
183
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
അവൾ വഴി
ഈ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
184
00:07:09,596 --> 00:07:11,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,974
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എപ്പോഴും എല്ലാം വിമർശിച്ചു
186
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു.
അമ്മേ, നിനക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
187
00:07:16,536 --> 00:07:17,636
അതെല്ലാം തുകൽ.
188
00:07:17,671 --> 00:07:20,571
ഓ... റബ്ബർ പോലെ തോന്നുന്നു.
189
00:07:20,607 --> 00:07:22,937
എൻ്റേതായി തോന്നൂ.
190
00:07:22,976 --> 00:07:25,506
ഇറ്റാലിയൻ തുകൽ.
191
00:07:25,545 --> 00:07:27,805
ആഖ്യാതാവ്:
വീട്ടിലാണെങ്കിലും
എൻ്റെ അമ്മ തോന്നി
192
00:07:27,847 --> 00:07:30,847
അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
വീട് തകരുകയായിരുന്നു.
193
00:07:30,884 --> 00:07:32,924
റോഷെ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ചാനൽ മാറ്റണോ?
194
00:07:32,952 --> 00:07:35,792
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
195
00:07:35,822 --> 00:07:39,132
ആഖ്യാതാവ്:
അവർ അവളെ ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ഞാനായിരുന്നതുപോലെ!
196
00:07:39,159 --> 00:07:41,859
റോഷെൽ, നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ പെട്ടി എടുക്കുക
197
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
സ്വയം?
198
00:07:43,630 --> 00:07:45,530
തീർച്ചയായും, അമ്മേ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
199
00:07:45,565 --> 00:07:47,525
ഓ, ചെല്ലി,
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഐസ്ഡ് ടീ തരൂ.
200
00:07:47,567 --> 00:07:48,667
തീർച്ചയായും, അമ്മ.
201
00:07:50,136 --> 00:07:52,266
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
202
00:07:54,574 --> 00:07:57,284
അമ്മയ്ക്ക് ചായ...ആമകൾ.
203
00:07:59,279 --> 00:08:00,579
[ഒബ്ജക്റ്റ് തഡ്സ്]
204
00:08:00,613 --> 00:08:02,683
നാശം!
എന്ത്?
205
00:08:02,716 --> 00:08:05,846
ആഖ്യാതാവ്:
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ തകരാൻ പോകുകയാണ്
206
00:08:05,885 --> 00:08:07,615
യോ-യോ ഉപയോഗിച്ച് തല മുകളിലേക്ക്?
207
00:08:07,654 --> 00:08:09,564
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
208
00:08:09,589 --> 00:08:11,259
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?
209
00:08:11,291 --> 00:08:13,731
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
210
00:08:14,294 --> 00:08:16,304
ഇതാ, അമ്മേ.
211
00:08:19,632 --> 00:08:21,302
ഓ!
212
00:08:21,334 --> 00:08:23,074
ഈ ചായ രസകരമാണ്.
213
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
214
00:08:24,671 --> 00:08:25,741
ലിപ്ടൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:08:25,772 --> 00:08:28,272
എംഎംഎംഎം, നെസ്റ്റിയ പോലെയാണ് രുചി.
216
00:08:28,308 --> 00:08:30,108
അത് ലിപ്റ്റൺ ആണ്.
217
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
[***]
218
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
ഐക്ക്.
219
00:08:34,347 --> 00:08:36,017
ഹേയ്.
220
00:08:36,049 --> 00:08:37,679
ഹേയ്.
221
00:08:37,717 --> 00:08:39,017
ഒരു ആമ വേണോ?
222
00:08:39,052 --> 00:08:41,022
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ആമയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
223
00:08:41,054 --> 00:08:43,794
അവളുടെ ലോകത്ത്,
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആണ്.
224
00:08:44,324 --> 00:08:45,934
Mm, ഇല്ല നന്ദി.
225
00:08:45,959 --> 00:08:47,629
എം.എം.
226
00:08:47,660 --> 00:08:50,030
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?
227
00:08:50,063 --> 00:08:51,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
228
00:08:51,698 --> 00:08:53,898
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ആമ?
229
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
[***]
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,067
മ്മ്...
231
00:08:59,105 --> 00:09:00,665
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
232
00:09:00,707 --> 00:09:02,637
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
233
00:09:02,676 --> 00:09:05,106
ആഖ്യാതാവ്:
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുതൽ
അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
234
00:09:05,145 --> 00:09:07,005
എൻ്റെ അമ്മയും
സ്വയം ആയിരുന്നില്ല,
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,817
ഞാൻ സ്ലാക്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
236
00:09:11,951 --> 00:09:13,621
ടോണിയാ, നീ പൊയ്ക്കോ
നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.
237
00:09:13,653 --> 00:09:14,923
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.
238
00:09:14,954 --> 00:09:17,624
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കാർഡ് കളിക്കുന്നു...
239
00:09:17,657 --> 00:09:20,657
ആഖ്യാതാവ്:
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
240
00:09:20,694 --> 00:09:22,064
[***]
241
00:09:22,095 --> 00:09:23,325
ആ കുഴപ്പം കുറയ്ക്കുക!
242
00:09:23,363 --> 00:09:25,803
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബധിരനാണോ?
243
00:09:25,832 --> 00:09:28,642
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
244
00:09:30,403 --> 00:09:31,913
റോഷെൽ, നാളെ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
245
00:09:31,938 --> 00:09:34,208
ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക്
ഒരു പെട്ടി എടുക്കാൻ.
246
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
ദയവായി ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
247
00:09:35,842 --> 00:09:37,942
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
248
00:09:37,977 --> 00:09:39,347
മാന്യമായ ഒരു പെട്ടി.
തീർച്ചയായും, അമ്മ.
249
00:09:39,379 --> 00:09:41,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
250
00:09:41,281 --> 00:09:43,051
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
251
00:09:43,083 --> 00:09:44,323
ആഖ്യാതാവ്:
അവൾക്ക് തോന്നിയത് പോലെ,
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
252
00:09:44,351 --> 00:09:45,951
അത് മോശമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
253
00:09:45,985 --> 00:09:47,415
Mm!
254
00:09:47,454 --> 00:09:48,964
റോഷെ, നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
255
00:09:48,988 --> 00:09:50,888
മാന്യമായ ഒരു ഗ്ലാസ്
ഐസ്ഡ് ടീയുടെ?
256
00:09:50,924 --> 00:09:52,434
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ വെറുതെ വിടണോ?
257
00:09:52,459 --> 00:09:53,929
ഇത് ഐസ്ഡ് ടീ ആണ്!
258
00:09:53,960 --> 00:09:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ!
259
00:09:56,129 --> 00:09:57,659
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്!
260
00:09:57,697 --> 00:09:59,867
ആഖ്യാതാവ്:
ഞാൻ ചേരുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
261
00:09:59,899 --> 00:10:02,069
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം.
നീ അവിടെ ഇരിക്കുമോ
262
00:10:02,102 --> 00:10:03,972
ആ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുക
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
263
00:10:04,004 --> 00:10:05,814
കുട്ടാ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാം
264
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക്?
265
00:10:07,273 --> 00:10:09,713
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
266
00:10:09,743 --> 00:10:11,383
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
267
00:10:11,411 --> 00:10:16,051
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
268
00:10:22,922 --> 00:10:24,392
ഹേ മനുഷ്യാ.
269
00:10:24,424 --> 00:10:25,964
ഹേയ്.
270
00:10:25,992 --> 00:10:27,232
ക്രിസ്...
271
00:10:27,260 --> 00:10:30,730
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
272
00:10:30,764 --> 00:10:33,004
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവളാണ്
ആരാണ് അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്.
273
00:10:33,033 --> 00:10:36,043
അവൾ വേദനിക്കുന്നു, ക്രിസ്,
നിൻ്റെ അമ്മയും.
274
00:10:36,069 --> 00:10:38,139
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
275
00:10:38,171 --> 00:10:41,441
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ കയറാൻ.
276
00:10:41,474 --> 00:10:43,484
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കില്ല.
277
00:10:43,510 --> 00:10:45,080
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.
278
00:10:45,111 --> 00:10:46,811
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളോട്.
279
00:10:46,846 --> 00:10:48,876
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
280
00:10:48,915 --> 00:10:51,845
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക: ഒന്നുമില്ല.
281
00:10:51,885 --> 00:10:53,145
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
282
00:10:53,186 --> 00:10:54,746
എല്ലാം ശരി?
283
00:10:54,788 --> 00:10:56,918
മാപ്പ് പറയൂ.
284
00:11:00,293 --> 00:11:02,063
ആഖ്യാതാവ്:
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
285
00:11:02,095 --> 00:11:04,195
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആ ടക്സ് വാങ്ങുന്നത് വരെ.
286
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോ മരിച്ചു
287
00:11:06,366 --> 00:11:08,396
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുന്നത് വരെ
ഒരു പെട്ടി.
288
00:11:08,435 --> 00:11:11,735
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി മോഡലുകൾ ഉണ്ട്.
289
00:11:11,771 --> 00:11:14,111
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
290
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
വരിയുടെ മുകളിൽ.
291
00:11:15,809 --> 00:11:17,739
മഹാഗണി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, അല്ലേ?
292
00:11:17,777 --> 00:11:20,277
സിൽക്ക് ലൈനിംഗ് ഉണ്ട്
293
00:11:20,313 --> 00:11:22,883
Goose-down bedding...
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
ഒരു രാത്രി വെളിച്ചവും.
295
00:11:24,784 --> 00:11:27,754
ആഖ്യാതാവ്:
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:11:27,787 --> 00:11:29,487
ശരി, അമ്മേ, എന്താണ്
നീലയെ കുറിച്ച്?
297
00:11:29,522 --> 00:11:30,962
ഓ, നീല നിറം മനോഹരമാണ്.
298
00:11:30,990 --> 00:11:32,890
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
299
00:11:32,926 --> 00:11:34,456
അതൊരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്,
പഴയ മൊബൈൽ അല്ല.
300
00:11:34,494 --> 00:11:36,334
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
301
00:11:36,363 --> 00:11:37,433
നല്ല രുചി.
302
00:11:37,464 --> 00:11:39,004
ഓ, മാക്സിൻ,
303
00:11:39,032 --> 00:11:41,002
അത് ചിലവാകും
ധാരാളം പണം.
304
00:11:41,034 --> 00:11:42,444
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്മെൻ്റ് പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു.
305
00:11:42,469 --> 00:11:45,109
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇടാം
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ പേരിൽ?
306
00:11:45,138 --> 00:11:47,268
ശരി...ഇല്ല.
307
00:11:47,307 --> 00:11:48,437
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
308
00:11:48,475 --> 00:11:49,805
ശരി, അമ്മേ,
309
00:11:49,843 --> 00:11:51,543
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
ഓ, ശരി.
310
00:11:51,578 --> 00:11:53,108
ഉം, റോഷെൽ,
311
00:11:53,146 --> 00:11:54,846
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും
ഈ അഞ്ച് വഴികൾ
312
00:11:54,881 --> 00:11:56,081
അത് ഇപ്പോഴും
ധാരാളം പണം.
313
00:11:56,116 --> 00:11:57,846
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതിനെ വിഭജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
314
00:11:57,884 --> 00:12:00,054
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും.
315
00:12:00,086 --> 00:12:01,816
അതായത്, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
316
00:12:01,855 --> 00:12:03,815
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
317
00:12:03,857 --> 00:12:05,987
എന്താണിത്?
ഇതൊരു ബേസ്ബോൾ കാർഡാണ്.
318
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
അൽ ഒലിവർ.
അദ്ദേഹം പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ കളിച്ചു.
319
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
ലൈഫ് ടൈം 330 ഹിറ്റർ.
320
00:12:10,196 --> 00:12:13,326
ആ കാർഡിന് മൂല്യമുണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.
321
00:12:13,366 --> 00:12:14,526
എത്രയാണ്
അത് ഇപ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:12:14,567 --> 00:12:15,897
ഏകദേശം ഒരു ഡോളർ.
323
00:12:17,337 --> 00:12:18,937
എനിക്ക് $40 ലാഭിച്ചു.
324
00:12:18,972 --> 00:12:20,412
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
അമ്മായി മൗസി?
325
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്വാർട്ടേഴ്സുണ്ട്.
326
00:12:22,275 --> 00:12:24,835
ആഖ്യാതാവ്:
അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ.
327
00:12:24,878 --> 00:12:26,478
അമ്മേ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
328
00:12:26,513 --> 00:12:28,553
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും എന്ന്
ഇത് ഇപ്പോൾ.
329
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
എന്തുകൊണ്ട്?
330
00:12:30,116 --> 00:12:32,086
കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു
331
00:12:32,118 --> 00:12:34,418
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്
രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ട്.
332
00:12:34,454 --> 00:12:36,364
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
333
00:12:36,389 --> 00:12:38,929
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.
334
00:12:38,958 --> 00:12:40,158
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.
335
00:12:40,193 --> 00:12:41,903
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
336
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്, ശരി?
337
00:12:44,864 --> 00:12:48,544
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അർഹിക്കുന്നു
മാന്യമായി അടക്കണം.
338
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ?
339
00:12:50,970 --> 00:12:53,270
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അല്ല
trying to deny you--
340
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
--മാന്യത, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
341
00:12:54,641 --> 00:12:56,111
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം മരിക്കുന്നു.
342
00:12:56,142 --> 00:12:57,982
[അലയുന്നു]
343
00:12:58,011 --> 00:13:01,581
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവനെ സ്റ്റൈലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
നന്നായി! നന്നായി!
345
00:13:05,885 --> 00:13:07,545
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.
346
00:13:07,587 --> 00:13:08,987
അമ്മേ...
വരൂ!
347
00:13:09,022 --> 00:13:10,192
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
348
00:13:10,223 --> 00:13:11,523
മൈക്കൽ:
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.
349
00:13:11,558 --> 00:13:14,228
റോഷെൽ, നിനക്ക് തെറ്റി.
350
00:13:15,328 --> 00:13:17,158
പാവം കുഞ്ഞ്.
351
00:13:17,197 --> 00:13:18,927
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
352
00:13:19,566 --> 00:13:21,596
ഞങ്ങൾ നീലനിറം എടുക്കും.
353
00:13:21,634 --> 00:13:23,574
അച്ഛന് നീല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
354
00:13:24,304 --> 00:13:26,314
[***]
355
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
ആ ചിത്രം ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു.
356
00:13:34,414 --> 00:13:36,354
അത് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അടിച്ച പോലെ
357
00:13:36,383 --> 00:13:38,393
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് തലയിൽ.
358
00:13:38,418 --> 00:13:40,488
ഹായ്, അച്ഛാ.
359
00:13:40,520 --> 00:13:42,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമ വേണോ?
360
00:13:42,088 --> 00:13:45,328
ഇല്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെയുണ്ട്?
361
00:13:45,358 --> 00:13:46,528
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
362
00:13:46,559 --> 00:13:49,429
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ അവസാന നാഡിയിൽ.
363
00:13:49,462 --> 00:13:51,162
ഓ, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
364
00:13:51,197 --> 00:13:53,297
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിലും.
365
00:13:53,333 --> 00:13:55,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
366
00:13:55,168 --> 00:13:57,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ.
367
00:13:57,671 --> 00:13:59,341
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ
അത് ചെയ്യാൻ,
368
00:13:59,372 --> 00:14:01,572
നീ അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു
ആ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.
369
00:14:01,608 --> 00:14:03,678
[ചക്കി]
370
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
[ശ്വാസങ്ങൾ]
371
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
ആഖ്യാതാവ്:
ശവസംസ്കാര ദിവസം,
372
00:14:13,219 --> 00:14:15,559
അപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പോരടിക്കാൻ വിട്ടു:
373
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
ആരാണ് ലിമോയിൽ കയറുന്നത്.
374
00:14:17,624 --> 00:14:20,234
[നിലവിളി]
375
00:14:24,964 --> 00:14:27,074
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
376
00:14:27,100 --> 00:14:30,340
ഹേയ്, ഞാൻ മോനേ, ഇതാണ് ഐഷ,
ഇത് ടിക്കിയാണ്.
377
00:14:30,370 --> 00:14:32,470
ഞങ്ങൾ ലിമോ കണ്ടു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചാടേണ്ടി വന്നു.
378
00:14:32,505 --> 00:14:34,205
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ
പോകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
379
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
ഒരു ശവസംസ്കാരം.
380
00:14:35,508 --> 00:14:37,638
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
381
00:14:37,677 --> 00:14:38,947
ആരാണ് മരിച്ചത്?
382
00:14:38,978 --> 00:14:40,448
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
383
00:14:40,480 --> 00:14:41,950
ഓ.
384
00:14:41,981 --> 00:14:45,351
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
385
00:14:45,385 --> 00:14:48,085
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാരങ്ങ...
386
00:14:48,121 --> 00:14:49,621
നമുക്ക് അത് ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
387
00:14:49,656 --> 00:14:51,616
ശരി.
388
00:14:51,658 --> 00:14:52,988
[ചിരികൾ]
389
00:14:54,761 --> 00:14:58,301
ആഖ്യാതാവ്:
കൂടുതൽ തിരക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ലിമോയെക്കാൾ
390
00:14:58,331 --> 00:15:00,571
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.
391
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:15:02,135 --> 00:15:04,135
അച്ഛൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
393
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
അയാൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
394
00:15:06,272 --> 00:15:08,642
അമ്മ! വരൂ നോക്കൂ!
395
00:15:08,675 --> 00:15:10,635
ക്രിസിന് ലഭിച്ചു
ഒരു വെളുത്ത സുഹൃത്ത്.
396
00:15:10,677 --> 00:15:12,377
മൈക്കൽ, അടുത്ത്
നിൻ്റെ വായ്.
397
00:15:12,412 --> 00:15:15,122
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുമ്പ് ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടു.
398
00:15:15,148 --> 00:15:16,978
ഹായ്, പ്രിയേ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:15:17,017 --> 00:15:18,277
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കഴിക്കാൻ?
400
00:15:18,318 --> 00:15:19,288
തീർച്ചയായും.
401
00:15:19,319 --> 00:15:21,019
ശരി, വരൂ.
402
00:15:21,054 --> 00:15:22,364
ഇല്ല, നന്ദി.
403
00:15:22,389 --> 00:15:24,559
ഒരു സ്ലിങ്കി എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലിങ്കി വേണോ?
404
00:15:24,591 --> 00:15:26,331
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
405
00:15:26,359 --> 00:15:28,189
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് മുഴുവൻ വിട്ടു
സ്ലോപ്പികളുടെ
406
00:15:28,228 --> 00:15:29,598
അടുക്കളയിൽ
നിങ്ങൾക്കായി.
407
00:15:29,629 --> 00:15:31,259
നന്ദി. നന്ദി.
നന്ദി.
408
00:15:31,297 --> 00:15:34,467
ക്രിസ്, എനിക്ക് കിട്ടി
സ്റ്റോറിൽ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ഗെയിം.
409
00:15:34,501 --> 00:15:36,141
ശരി.
410
00:15:36,169 --> 00:15:38,169
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
411
00:15:38,204 --> 00:15:40,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാം
ഒരു പെട്ടിയിൽ.
412
00:15:40,140 --> 00:15:42,410
മനുഷ്യാ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,512
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം,
ക്രിസ്.
414
00:15:44,544 --> 00:15:46,554
ആഖ്യാതാവ്:
ഒരു നല്ല കാര്യം
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
415
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരുപാട് സഹതാപം.
416
00:15:48,615 --> 00:15:50,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
417
00:15:50,183 --> 00:15:51,723
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
418
00:15:51,751 --> 00:15:53,351
വെറുതെ കാരണം
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
419
00:15:53,386 --> 00:15:56,016
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
420
00:15:57,290 --> 00:16:00,090
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
421
00:16:00,126 --> 00:16:03,156
ആഖ്യാതാവ്:
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സഹതാപം.
422
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
ആരാണ് അത്?
എനിക്കറിയില്ല.
423
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്,
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,342
ഇതാ, മനുഷ്യാ.
425
00:16:10,370 --> 00:16:11,470
എന്താണിത്?
426
00:16:11,504 --> 00:16:13,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊള്ളയടിച്ചു
കുറച്ച് തവണ.
427
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
428
00:16:18,345 --> 00:16:20,075
[ശ്വാസങ്ങൾ]
429
00:16:20,113 --> 00:16:22,083
എൻ്റെ കടലാമകൾ.
430
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
[***]
431
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
ആരാണ് എൻ്റെ ആമകളെ തിന്നത്?
432
00:16:37,163 --> 00:16:39,203
ഓ, അതാണോ
നിങ്ങൾ അവയെ എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
433
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
ഞാൻ അവ കഴിച്ചു,
എന്നാൽ അവ ദുഷിച്ചു.
434
00:16:41,368 --> 00:16:43,268
ആ കാര്യങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്,
എന്തായാലും?
435
00:16:43,303 --> 00:16:46,613
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിച്ചത്?
436
00:16:46,639 --> 00:16:48,339
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് അസുഖമാണ്.
437
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ നീ
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.
438
00:16:51,311 --> 00:16:52,681
പപ്പ മരിച്ചതു കൊണ്ട് മാത്രം
439
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം എന്ന്
440
00:16:55,215 --> 00:16:56,515
എല്ലാവരോടും പറയുകയും ചെയ്യുക
എന്ത് ചെയ്യണം.
441
00:16:56,549 --> 00:16:58,649
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ നശിച്ച കിടക്കയിൽ നിന്ന്
442
00:16:58,685 --> 00:17:01,215
ഞാൻ ജാം അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന്.
443
00:17:01,254 --> 00:17:02,824
ഗ്രിവി അമ്മായി,
ആ കരച്ചിൽ എല്ലാം നിർത്തൂ.
444
00:17:02,856 --> 00:17:04,286
ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു.
445
00:17:04,324 --> 00:17:05,834
നിങ്ങൾ ഹാലോവീനിൽ കരഞ്ഞു.
446
00:17:05,859 --> 00:17:08,159
പതാക ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു.
447
00:17:08,194 --> 00:17:10,104
കുറച്ച് Kleenex നേടൂ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക,
448
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
കാരണം അത് അത്ര സങ്കടകരമല്ല.
449
00:17:11,865 --> 00:17:13,565
[അലയുന്നു]
450
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക!
451
00:17:15,535 --> 00:17:16,835
ഒപ്പം മൗസി അമ്മായി,
452
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുകളയുക
453
00:17:18,571 --> 00:17:20,211
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
454
00:17:20,240 --> 00:17:22,310
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി നോക്കുകയാണ്
ഞരക്കവും.
455
00:17:22,342 --> 00:17:24,682
[സ്ക്വീക്കിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച എലിയെപ്പോലെയാണ്.
456
00:17:24,711 --> 00:17:25,881
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
457
00:17:25,912 --> 00:17:28,182
നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സിനടുത്താണ്!
458
00:17:28,214 --> 00:17:29,724
ഒപ്പം അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അടുത്ത തവണ
459
00:17:29,749 --> 00:17:33,789
എൻ്റെ ആമകളെ ഭക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
460
00:17:33,820 --> 00:17:35,120
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
461
00:17:35,155 --> 00:17:37,415
ആഖ്യാതാവ്:
അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
462
00:17:38,892 --> 00:17:41,192
[***]
463
00:17:41,761 --> 00:17:42,761
ഹേയ്.
464
00:17:42,796 --> 00:17:43,856
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
465
00:17:43,897 --> 00:17:45,127
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
466
00:17:45,165 --> 00:17:46,495
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
00:17:46,533 --> 00:17:48,403
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ആമകൾ.
468
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
അതെ, ആമകൾ.
നന്ദി.
469
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം നിന്നതിന്.
470
00:17:53,273 --> 00:17:55,343
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ഒരു മിനിറ്റ്.
471
00:17:55,375 --> 00:17:56,405
എന്തുകൊണ്ട്?
472
00:17:56,443 --> 00:17:59,613
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അവളെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
473
00:17:59,646 --> 00:18:01,506
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
474
00:18:01,548 --> 00:18:03,618
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണുന്നു പെണ്ണേ.
475
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
476
00:18:05,185 --> 00:18:06,615
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില ക്ലീനക്സ്.
477
00:18:06,653 --> 00:18:08,393
പിന്നീട് കാണാം, നന്ദി
എല്ലാ കോഴിയും സാധനങ്ങളും.
478
00:18:08,421 --> 00:18:11,491
ശരി, പുറത്ത് നിൽക്കൂ
അവയിൽ പ്രെറ്റ്സെലുകൾ. വിട.
479
00:18:11,524 --> 00:18:12,834
അങ്ങനെ...
480
00:18:12,859 --> 00:18:14,259
[ശ്വാസങ്ങൾ]
481
00:18:14,294 --> 00:18:16,434
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
482
00:18:16,463 --> 00:18:17,803
ആരാണ്, അച്ഛാ?
483
00:18:17,831 --> 00:18:19,401
അല്ല, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്.
484
00:18:19,432 --> 00:18:22,302
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?
485
00:18:22,335 --> 00:18:25,235
ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
കൂടുതൽ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾക്കായി.
486
00:18:25,271 --> 00:18:28,411
ആഖ്യാതാവ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം:
"അവൾ നുണ പറയണമായിരുന്നു."
487
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
സത്യം മികച്ചതായിരുന്നു.
488
00:18:30,777 --> 00:18:32,207
കണക്കുകൾ.
489
00:18:32,245 --> 00:18:35,275
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
490
00:18:36,249 --> 00:18:38,419
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
491
00:18:38,451 --> 00:18:41,451
ആഖ്യാതാവ്:
അത് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം പോലെ
492
00:18:41,488 --> 00:18:43,288
എല്ലാത്തിനും ശേഷം
അത് സംഭവിച്ചു,
493
00:18:43,323 --> 00:18:45,463
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ്
അവൾ ശരിക്കും പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
494
00:18:45,492 --> 00:18:48,662
കുഞ്ഞേ, ഞാനാണ്
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
495
00:18:48,695 --> 00:18:49,925
എനിക്കറിയാം.
496
00:18:49,963 --> 00:18:51,803
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.
497
00:18:51,831 --> 00:18:53,271
എനിക്കറിയാം!
498
00:18:53,299 --> 00:18:55,339
എൻ്റെ മകൻ നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും
499
00:18:55,368 --> 00:18:57,538
നിങ്ങളുടെ മകൻ വഴി
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
എനിക്കറിയാം!
500
00:18:57,570 --> 00:19:01,210
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
501
00:19:01,241 --> 00:19:02,541
എനിക്കറിയാം!
502
00:19:02,575 --> 00:19:04,635
ശരി, അമ്മേ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്?
503
00:19:04,678 --> 00:19:06,208
എനിക്കറിയില്ല.
504
00:19:06,246 --> 00:19:08,916
ഒപ്പം കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മുടി,
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.
505
00:19:08,948 --> 00:19:10,818
എനിക്കറിയാം.
506
00:19:10,850 --> 00:19:13,250
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
507
00:19:13,920 --> 00:19:15,860
സൂക്ഷിച്ചോളൂ അമ്മേ.
508
00:19:15,889 --> 00:19:18,189
[***]
509
00:19:19,826 --> 00:19:21,256
അത്രമാത്രം.
510
00:19:21,294 --> 00:19:22,934
ഓ, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
511
00:19:23,963 --> 00:19:25,773
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ അമ്മേ.
512
00:19:25,799 --> 00:19:29,239
ഞാനും, ക്രിസ്.
ഞാനും.
513
00:19:30,370 --> 00:19:34,240
ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ
ഈ യോ-യോ എടുക്കൂ!
514
00:19:34,274 --> 00:19:35,984
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
നന്മയ്ക്കായി,
515
00:19:36,009 --> 00:19:38,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെയും കൊല്ലാൻ!
516
00:19:39,479 --> 00:19:44,749
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
517
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
[***]
518
00:19:49,956 --> 00:19:53,386
* ശ്ശോ, ഇപ്പോൾ തമാശയാക്കൂ